Je me demande bien ce que fait Manny.
- Tu veux pas l'appeler ? - Fais-le, toi. Moi, je m'en fous.
Je veux pas l'embêter, il s'adapte à la vie à la fac...
- Alors, je le laisse... - Arrête-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On dirait Shorty.
Shorty est mon meilleur ami depuis une éternité.
Il a déménagé avec sa femme Darlene au Costa Rica il y a quelques années.
Je sais pas pourquoi.
Gâcher sa vie, manger des haricots, combattre la malaria,
boire une eau où les gens se baignent.
Voilà, c'est dans ces moments-là que tu as l'air raciste.
Tu rentres sans me prévenir ?
Tu mérites un coup dans la nuque, salopiaud.
J'ai envie de te taper le genou, espèce d'idiot !
On va pas insister.
Meilleur ami en carton !
Du calme, c'est un passage éclair, et c'était pas prévu.
J'allais t'appeler.
C'est Joe, là ? T'as bien grandi.
Je peux être plus grand.
Où est-ce que tu loges ?
À l'hôtel, juste là.
Tu gères aussi mal ton fric que ton choix de pantalons.
C'est quoi, ce truc ?
Quoi, ça ?
Un palazzo.
J'ai jamais été aussi à l'aise. Tout est en liberté.
Viens plutôt chez nous. Tu auras même ta propre chambre.
- Manny est parti à la fac. - À la fac ?
- Comment ça se passe ? - Si seulement je le savais.
Il avait besoin d'air.
Mais elle lui envoie des colis de la taille d'une voiture.
- Avec mes saucisses préférées. - J'ai pas mis...
Elles sont où, alors ? Je sais ce que j'ai mangé.
Tout m'énerve, là.
Prends tes affaires, viens chez nous. C'est décidé.
Ça marche.
Après le départ de Manny, quelqu'un de drôle sera le bienvenu.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Tu es prêt, mon grand garçon ?
Pour être prêt, je suis prêt. Et ça va être un sacré bazar.
Tu préfères être bleu ou doré ?
Bleu, je suis plus frais que... Ça chatouille !
Claire a fait un enterrement de vie de jeune fille,
où chaque invité a reçu un kit de peinture sensuelle.
Chacun enduit l'autre de peinture, puis on se lance sur la toile.
Exactement, on se lance sur la toile...
Arrête de gesticuler, je peux pas te peindre.
Je le fais sur toi.
Tu vas être aussi dorée qu'un Oscar.
- Tant de gens à remercier. - Carrément.
- Zut, c'est Alex. - Réponds pas.
Et si elle a un problème ?
Coucou, ma chérie. Tout va bien ?
Oui, je voulais te dire que je dors à la maison ce soir.
- Tu es là bientôt ? - Dans 20 minutes.
On en aura dix pour nettoyer.
Est-ce que Ben peut rester dormir ?
Bien sûr, si sa maman est d'accord.
T'es pas obligée de tacler Ben dès qu'on parle de lui.
Comme si j'allais pas demander à ma mère.
Je dois ignorer ça ?
C'est mon petit ami, et tu commences à me fatiguer.
- C'était une blague. - Pas drôle.
- Tacler Ben, c'est me tacler. - C'est bon, j'ai compris.
- On en était où ? - On n'est plus dans l'ambiance.
- Mon père, maintenant. - Réponds pas.
Et s'il a un problème ?
- Coucou. Shorty est dans le coin. - Salut, papa.
Il me faut les clubs que j'ai donnés à Phil.
Ce crétin est nul au golf, de toute façon.
Pourquoi tu le tacles tout le temps ?
C'était une blague. Je passe les prendre demain matin.
Il me gonfle !
À un point !
Allez, c'est parti.
C'est pas moi qui provoque ça, je vais aller me doucher.
Qu'est-ce que tu as, ces temps-ci ? Tu es radieux.
Merci.
Je viens d'ajouter un sérum à mes produits pour la peau.
Une seconde.
Tu veux m'amadouer pour tes leçons d'équitation.
Allez !
Tu vas devenir une ado surmenée qui tombe en dépression à 13 ans
et va à la plage en rangers.
Je suis l'Asiatique la moins occupée.
Super, attrape ce drap. Aide-moi à faire le lit de Lionel.
Lionel dort ici ?
Pepper et Ronaldo passent le déposer.
Pepper et Ronaldo ont voulu devenir parents l'an passé.
Ils rêvaient des ovules de Rihanna.
On leur a plutôt suggéré d'accueillir un enfant dans le besoin.
Alors, ils ont adopté, et ça nous inquiète un peu.
Quand ils nous ont présenté Lionel,
l'harmonie n'était pas évidente.
3 MOIS PLUS TÔT
Salut, Lionel. Ravi de te rencontrer.
- Salut. - Sympa, ton t-shirt.
C'est un costume de basket.
- Un maillot. - Un maillot, c'est vrai.
Comme pour l'épilation.
Bon, servez-moi à boire.
On a pris des burgers à une fenêtre et on a mangé dans la voiture.
On doit le préciser quand on la vend ?
Les débuts étaient difficiles, mais selon Pepper, ça se passe bien.
Être parent, ça change un homme. Avant Lily, j'en faisais des caisses.
- Et moi, j'étais carrément coincé. - Et maintenant... Pardon.
T'as failli mettre ta main dans ma bouche.
- Venez, entrez. - J'adore ce que je vois !
C'est bien mieux que ce qu'il y avait avant.
Notre cuisine.
C'est pas clair, ce que je dis ?
Lionel, comme tu es élégant !
C'est un Burberry qui vient de Harrods à Londres.
C'est bien ça ?
Tu es merveilleux !
Tu n'auras bientôt plus besoin des fiches.
C'est pour le séjour de Lionel.
De quoi grignoter, se laver,
un magazine de décoration qui pourrait vous inspirer...
On t'a installé dans la pièce où il y a la télé.
Et d'après ce que me dit Cam, on a des chaînes sport !
Je vais plutôt travailler mon écriture cursive.
D'après Pepper, la calligraphie se perd.
Comme les cartes de remerciement.
On ne peut que supposer que vous avez aimé notre cadeau.
Bref,
on doit filer à l'aéroport.
Comment dit-on au revoir, Lionel ?
Raccompagne-nous à la porte.
- Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ? - Il est déjà Pepper.
Ça me rend furieuse !
Elle te rabaisse sans arrêt ! Ça te dérange pas ?
"Si on plaît à tout le monde, on ne progresse pas."
Sheryl Sandberg.
- C'est la poubelle, ça ? - Je sais pas. Y a quoi, dedans ?
Un kit de peinture sensuelle et érotique.
C'est quoi, ça ?
Dégueu !
C'est à vomir.
J'ai une idée.
Vu qu'elle te traite comme un gamin,
ça va servir à lui montrer que tu es bien un homme.
Ça va salir ma chemise et mes chaussettes.
Va falloir les enlever, cette fois-ci.
- Bonjour ! Ça va, mon gars ? - Pas du tout.
J'ai fait plein de cauchemars.
Je parlais à Shorty, mais je compatis.
On va prendre le petit-déj au club. Ils font un truc le vendredi.
Ils rissolent les frites de la veille au soir.
Et les frites d'hier soir étaient à tomber.
C'est alléchant, mais Gloria a cuisiné.
Deux œufs pochés, du chorizo, un croissant à la gelée de mûre.
Manny adore ça. Appelle-le !
J'ai préparé ça par habitude.
Mais heureusement, Shorty a adoré. Pas vrai, papi ?
Bon, j'ai une idée. Va t'habiller...
- Je suis habillé. - C'est pas un pyjama ?
Non, et avec Gloria, on va faire le marché,
après avoir déposé Joe à l'école.
- Pourquoi ? - Pour le boulot.
Ton ami gagne une fortune
en vendant des jus de fruits au Costa Rica.
- Ils m'appellent le roi du fruit ! - Ça doit venir de la tenue.
J'ai un petit truc à faire au bureau.
On se retrouve ici après pour papoter entre meilleurs amis ?
Très bien.
Ce qui n'est pas très bien, c'est deux adultes qui se disent...
"meilleurs amis".
Elle comprend pas. À toute.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Des crostinis à la purée d'edamame.
Ceux qui sont restés à tomate-basilic vont prendre le train en marche.
- Ou devraient rester à quai. - Lionel.
T'es pas obligé de manger ça. On dira rien.
Prends des chips, amuse-toi.
Ils ont pris la peine de demander à Rosa de préparer ça.
Je vais finir.
Lionel, attrape !
Non, merci.
Pepper et Ronaldo l'interdisent à l'intérieur.
Tu n'es pas chez Pepper et Ronaldo.
- Ici, c'est une maison de joie. - Oui, c'est ce qu'ils disent.
Là, j'ai envie de jeter un truc. Lionel, attrape !
Je suis désolé, je l'ai dit à Pepper, je suis coincé dans cette veste,
mais il privilégie le style.
- C'est rien, ça arrive. - Je vais vous rembourser.
Non, c'est un cadeau de fidélité de notre station-service.
J'insiste. J'ai des chèques de voyage.
- Non, Lionel, c'est... D'accord. - Franchement, ça m'énerve.
Il s'habille comme eux veulent. Il mange ce qu'eux veulent.
Ils dirigent tout ce qu'il fait, et il se sent obligé de suivre.
Il arrête pas de me dire que j'ai de la chance de vivre ici.
C'est vrai ? Pourquoi tu nous as rien dit ?
Vous laissez pas les gens en placer une...
Tu sais quoi ?
Il est clairement jaloux de Lily parce qu'on la laisse s'amuser.
Imaginez comme il sera jaloux quand je ferai de l'équitation.
- Oublie. - Tu rêves.
Tu vas me trouver dingue, mais j'ai envie de gaufres.
- Non, mais je rêve ! - Tu as raison, je vois trop grand.
"Bon anniversaire en avance. Bisous, Alex et Ben."
- C'est vrai, c'est dans six mois. - C'est pas ça, Phil.
- Dégueu. - Coucou !
Sympa, le tableau. C'est de qui ?
Alex et Ben.
Je les ai entendus le faire hier soir.
Elle disait qu'il s'y prenait mal, mais ça m'a l'air réussi.
Enfin, j'y connais rien en art, mais je sais quand ça me plaît.
Je blague sur la mère de Ben, et Alex réplique de cette façon.
C'est violent.
Elle avait fait une dinde avec l'empreinte de sa main.
Elle essaie de me faire réagir, tu crois pas ?
Tu es trop maligne pour mordre à l'hameçon.
J'en suis pas si sûre, Phil, c'est un vrai manque de respect.
Il faut la calmer un peu.
C'est-à-dire discuter avec elle ?
C'est une possibilité,
par exemple, au cours d'un dîner avec elle.
- Et Ben. - Super, je suis fier de toi.
Un dîner qui restera dans les mémoires.
D'accord, mais moi, je vais manger une gaufre.
Voilà ce que tu fais à notre famille !
Halte.
Tu connais les règles. Il faut un casque.
Allez, file.
- Tu plaisantes ! - Jamais avec les fruits.
Le miracle que tu tiens est mi-prune mi-abricot.
Il fut un temps où ça n'existait qu'en jus.
Excuse-moi, j'ai pas vu passer le temps.
Pas de souci.
Normal de lâcher son meilleur ami qu'on n'a pas vu depuis quatre ans
pour acheter des fruits.
Tu as bien besoin d'un souffle à la grenade et au pamplemousse.
Un souffle, c'est un yaourt.
T'as connu la jungle trop longtemps. Il te faut un peu de civilisation.
On va au bowling.
J'aimerais beaucoup,
mais je voudrais faire une sieste avant d'aller au théâtre.
Tu l'emmènes au théâtre ?
J'ai des places pour Manny et moi, mais il peut pas venir.
Et Shorty adore Wicked.
Il s'identifie à Galinda, et son frère est Elphaba.
Tu vois ce qui se passe ? Tu transformes Shorty en Manny.
Arrête de voler mon meilleur ami !
Si ça t'énerve autant, t'as qu'à l'accompagner.
Arrête de dire "mon meilleur ami".
T'as passé l'âge. Hannah du Montana peut le dire.
- Pas toi. - Au moins, moi, c'est pas mon fils.
- Je suis ton meilleur ami ? - Oui, papi.
C'est bien toi, le fils dont il parle.
S'il trouve que Lily a de la chance, il souffre chez Pepper et Renaldo.
Tu m'étonnes !
Leur maison est austère.
Rappelle-toi quand j'ai énervé Pepper.
Il a mis une bâche au sol avant de me jeter son verre.
On doit leur parler.
Ce sont nos amis, on a de l'expérience.
Il n'est pas trop tard.
C'est pas notre rôle. Restons en dehors de tout ça.
Ils verrouillent pas la porte ?
C'est l'avantage, quand on a aucun objet de valeur !
- Vous êtes de mauvais parents. - Bon, on leur en parle, alors.
- Ça va faire mal. - Mince, alors.
On craignait que ce soit votre truc, on va devoir décliner.
Tu fais semblant de pas comprendre.
J'évite le sujet !
Je sens poindre la brutalité de la franchise,
et ça me met furieusement mal à l'aise.
C'est parti.
C'est super d'avoir adopté Lionel, mais...
Attendez un peu.
Je vous ai pas encore dit d'arrêter de lui imposer vos manières.
Et là...
On a un enfant depuis un moment...
Oui, et Lily est tellement agréable !
Je suis désolé. Je vais me défouler un moment.
L'un de nos rôles, quand on est parents,
c'est d'exposer notre enfant à des choses qu'on estime.
L'art, la culture, la bonne cuisine...
C'est ce qu'on fait !
Mais il faut aussi les laisser découvrir qui ils sont.
Les laisser choisir des activités, même si vous ne les aimez pas.
Quand on est gamin, on aime pas l'opéra et le caviar.
On veut jouer au ballon et manger des chips.
Je l'ai vu cracher du sashimi dans une serviette,
mais j'espérais qu'il surveillait sa ligne.
On va sortir s'amuser dehors.
On va montrer à Lionel que ça ne vous dérange pas.
Alors ?
- Servez-vous. - Allez-y.
C'est très bon.
- De quelle fromagerie... - Tu viens du Texas !
Espèce d'enfoiré !
Personne ne m'a prévenu qu'on allait jouer sur l'herbe !
Shakespeare en plein air, ça me gêne déjà.
C'est pas rassurant pour vos semblables.
Lionel, couvre-moi !
- Tu vas y arriver ! - Bien, chef.
- Mais qu'est-ce qui se passe ? - Frappe-le, Pepper !
Frappe Cam !
Tu fais semblant de pas comprendre.
Donne !
J'étais sceptique, au départ, parce que le orange, c'est démodé.
Mais j'adore.
- Ça te plaît aussi, Pepper ? - Énormément.
Y a autant de couleurs artificielles dans le Casablanca de Ted Turner.
Tes grands-parents avaient une caravane.
Je te déteste.
- À qui le tour ? - Pepper !
Y a combien de scènes, en tout ?
Tu vas y arriver, Peppercito !
- Dis-toi que c'est de la danse. - De la danse.
Cinq, six, sept et huit...
Coup de pied !
Ça fait mal. Vraiment très mal !
Si vous aviez de l'argent, je vous ferais un procès.
Tout va bien, mi amor.
Mais non, rien ne va !
Je suis en pleine jungle, je sue comme un cuistot.
Les humiliations s'enchaînent.
Lionel, mon chéri,
je veux être le père qu'il te faut, mais là, ça ne me correspond pas.
Je déteste le sport !
Et la nature, et les glaces à l'eau.
C'est une horreur, ces glaces à l'eau !
Il y a les crèmes glacées et les sorbets.
Rien entre les deux.
Pour tout te dire, je me fiche de jouer au ballon,
de manger des glaces à l'eau, ce genre de choses.
- J'aime notre vie. - C'est vrai ?
Ne te sens pas obligé de le dire si tu ne le penses pas.
Je suis sincère, j'aime jouer au backgammon,
les fromages français, pas ces chips artificielles.
- Lionel, tu me fais fondre ! - Moi aussi, tu es parfait.
Pourquoi vous pensiez que j'étais malheureux ?
- Ils te forçaient... - Tu étais obligé...
- On a cru... - On s'est dit...
Tu as dit à Lily qu'elle avait de la chance.
C'était pour la réconforter. J'ai tant de choses, alors qu'elle...
Ils lui coupent les cheveux eux-mêmes.
J'ai pris un cours.
Ils lui interdisent l'équitation.
Parce que c'est dangereux.
C'est pas plutôt parce qu'il faut traverser la ville à 7 h du matin ?
Les bons parents doivent pas faire ce dont leurs enfants ont envie ?
C'est bel et bien dangereux, et elle est trop jeune.
Cam, on a été démasqués.
C'est vrai, on s'est montrés égoïstes.
Tu les auras, tes cours.
Merci !
Je pourrai y aller avec elle ?
Comme tu voudras !
Vous pourrez passer le prendre sur le chemin.
Coucou.
Coucou, chéri, comment tu vas ?
Très bien.
Tu m'as l'air moins effrayante que tout à l'heure.
On va passer un dîner agréable avec notre fille et son petit ami ?
Fais-moi un peu confiance. J'y ai passé la journée.
Je voulais être sûre que tout serait prêt.
C'est pas possible !
Tu te moques de moi, là.
Non, c'était vraiment rapide, pour le faire encadrer.
- On est là ! - J'ai une bouteille de Pinot...
Super, tu as eu notre cadeau.
- Tu leur as donné ? - Craque pas, c'est ce qu'elle veut.
Franchement, maman, il rend super bien, ici.
Je trouve aussi.
Ça voulait dire que je l'avais déstabilisée.
Et je comptais pas la laisser reprendre son équilibre.
Qu'est-ce qui me prend ?
- Tu reprends des haricots verts ? - Oui, avec grand plaisir.
Je dois avouer que je suis pas très à l'aise.
- Il se fait tard... - Il est 19 h 30.
Alors, papa, ça va, au boulot ?
On va pas faire semblant. On va parler...
de ça.
Ton père a raison.
Quand j'ai vu ce tableau, je me suis dit...
que vous étiez trop coincés, que vous deviez vous lâcher.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Non, c'est un très bon conseil.
Il devrait être facile à suivre,
maintenant que je m'épanouis avec un compagnon aussi viril.
Ça suffit, maintenant !
Regardez comme il souffre,
tiraillé dans cette lutte de pouvoir qui vous oppose toutes les deux !
Ton père et toi, vous me faisiez pareil !
Comment ça ?
Quand j'ai rencontré ton père, qui ne m'appréciait pas,
tu m'as roulé plein de pelles.
Premières vacances avec ta famille, tu as fait plein de bruits.
- Ça n'avait rien à voir. - Alors, c'était quoi, le but ?
Je vous laisserai pas accabler Ben comme Jay m'a accablé.
- Et Ben, tu étais bleu ou doré ? - J'étais bleu.
Je voulais être un Avatar.
Ben, je suis désolée. Phil et Alex ont raison.
Tu ne mérites pas un tel traitement.
- Merci, Claire. Tu sais... - J'ai pas fini.
Je me comporte de la même façon que mon père avec Phil et moi.
Personne n'était assez bien pour sa fille.
Et personne n'est assez bien pour la mienne.
J'ai vécu la même chose que toi,
et je suis bien placée pour savoir que je ne devrais pas te faire ça.
Je suis désolée.
Et je suis désolée de t'avoir laissé le tableau.
Si ça peut te rassurer, on a triché. Ben était trop stressé pour assurer.
- Ça me rassure pas, moi. - C'est un soulagement.
Je crois bien que j'ai changé pour le mieux
Je comprends toujours pas pourquoi elle est verte.
Parce que je t'ai connue
J'ai changé...
- Elles étaient si proches. - Tout va bien ?
- Qu'est-ce qui leur est arrivé ? - Je sais pas, je me suis assoupi.
Excuse-moi.
Pardon, désolé. Excusez-moi.
Et merde !
J'aurais dû envoyer Gloria.
Alors, mon pote ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis qu'un hypocrite, Jay.
Un sale hypocrite.
On a tous une raison débile de pleurer.
Moi, c'est l'étreinte des boxeurs en fin de match.
Je parle pas des pleurs.
Tu avais raison,
quand tu as dit que je perdrais tout si je partais pour le Costa Rica.
Comment ça ? T'es pas le roi des jus ?
J'ai menti ! Ce sont des mensonges.
Je suis pas un magnat du jus.
J'avais un stand de jus de fruits, ça allait bien.
Et des singes m'ont volé mes couteaux.
D'après mon avocat, je peux pas en parler.
Et puis Darlene m'a quitté pour un vendeur de tyroliennes.
C'est pour ça que je t'évitais. Je suis nul, je me dégoûte !
Tu sais à qui tu parles ? Tu n'as pas à avoir honte !
Tu m'as dit de ne pas venir pleurer
quand tout partirait en vrille et que je m'effondrerais.
- Tu l'as dit. - Sans le penser.
Évidemment que je serai là pour te soutenir.
T'es mon meilleur ami.
T'es mon meilleur ami, bon sang.
Je suis une personne meilleure parce que je t'ai connue.
Meilleures amies pour la vie.
Gloria a raison. Je m'en rends compte, là.
Manny, ouvre la porte, je sais que tu es là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je sais que tu m'as dit que tu voulais respirer,
mais c'est trop dur pour moi.
Alors, du coup, je veux recevoir un texto,
et ça tous les soirs, où tu me dis que tout va bien.
Et trois fois par semaine, une photo de ton visage,
pour que je voie dans tes yeux si tu me dis la vérité.
- Maman, on s'est écrit hier matin. - Non, ça fait plusieurs jours.
Hier, à 8 h 37 du matin, pour savoir si j'avais eu ton colis.
"Ne dis rien à Jay pour les saucisses !"
Puis tu t'es enregistrée par mégarde quand tu disais à Stella de crever.
Excuse-moi.
C'est juste que tu me manques.
J'imagine que c'est pas trop gênant si tu passes de temps en temps.